Lokalisierung von POS-Material in Indesign

Der Kunde

Unser Kunde ist einer der weltweit führenden Mode- und Kosmetikhersteller im Luxusgüter-Segment und beauftragt uns regelmäßig mit der Übersetzung von hochwertigem POS-Material (Point of Sale) für den internationalen Markt.

Das Projekt

Wir erhielten eine 50-seitige Make-up-Broschüre im fertigen Layout als InDesign-Datei. Die Broschüre sollte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und druckfertig an den Kunden zurückgeliefert werden. Die Bearbeitungszeit betrug 3-4 Wochen.

Die Herausforderung

Die Inhalte mussten sprachstilistisch auf die Zielgruppe, vorangegangene Broschüren und die Herstellerwebsite abgestimmt werden. Einige Seiten, Produktnamen sowie bestimmte Kosmetikbegriffe wie „Teint“ oder „Finish“ waren von der Übersetzung auszunehmen. Das aufwendig gestaltete Layout der Broschüre enthielt viele grafische Elemente und kleine Textbausteine. Die bis zu 30 Prozent längere Übersetzung konnte daher nicht ohne weiteres auf das Layout übertragen werden.

Die Umsetzung

• Schritt 1: Unsere DTP-Spezialisten markierten die nicht zu übersetzenden Textstellen in der InDesign-Datei. Nach dem Import ins Übersetzungsprogramm waren diese automatisch für die Übersetzerin gesperrt.
• Schritt 2: Seit dem ersten Projekt arbeiten wir mit der gleichen Übersetzerin, die sich somit mit der Branchen- und Herstellerterminologie auskennt. Die Revision der Texte wurde direkt im Programm vorgenommen – ohne zusätzliche Zwischenschritte. Die fertige Übersetzung exportierten wir direkt im Lieferformat.
• Schritt 3: Im letzten Schritt passten unsere DTP-Spezialisten die Inhalte an die Länge der Textbausteine an, überprüften die Grafiken und implementierten letzte inhaltliche Änderungen unseres Kunden. Nach einem finalen Check lieferten wir die Dateien fristgerecht.

Das Ergebnis

Am Ende eines maßgeschneiderten Prozesses erhielt unser Kunde eine druckfertige Broschüre, die allen Qualitätsanforderungen gerecht wurde. Dank der hohen Integrität unserer Programme und der fachlichen Kompetenz unserer DTP-Spezialisten profitierte der Kunde außerdem von erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen.