Juristische Übersetzungen

Finance & Legal

Aufgrund der zunehmenden globalen Vernetzung müssen juristische und finanzielle Aktivitäten schon seit langem über alle Ländergrenzen hinaus verfügbar sein. Neben konventionellen Übersetzungen ins Englische, steigt auch die Nachfrage nach weiteren Sprachkombinationen sowie beglaubigten Übersetzungen. Wir sind Ihr Partner für juristische Übersetzungen – zuverlässig und sorgfältig. Zu unseren Sprachkombinationen gehören mehr als 50 Weltsprachen.

Hohe Anforderungen im Bereich Finance & Legal

Juristische Fachausdrücke können sich je nach Land und Geltungsbereich erheblich voneinander unterscheiden. Der Einsatz der richtigen Terminologie ist deshalb genauso wichtig wie das tiefgreifende Fachverständnis und eine saubere Dekodierung und Codierung unter Berücksichtigung von Zielland, Rechtssystem und Geltungsbereich. Erhöhte Sorgfalt und Zuverlässigkeit sind wesentliche Eigenschaften unserer Fachübersetzer und für juristische Übersetzungen von größter Bedeutung.

Amtliche und rechtliche Dokumente sind von einem besonderen Sprachstil geprägt. Um diesen juristischen Stil in Perfektion zu übertragen, sind juristische Qualifizierungen, eine Ausbildung oder langjährige Berufserfahrung im Bereich Recht nötig. Alle unsere Fachübersetzer aus diesem Bereich sind qualifizierte Spezialisten mit langjährigen praktischen Erfahrungen und deshalb im Umgang mit juristischen Texten bestens vertraut.

Orthografische und grammatikalische Richtigkeit sowie eine genaue Übersetzung der rechtsspezifischen Fachausdrücke und sprachlichen Details sind bei juristischen Übersetzungen von größter Bedeutung. Vertrauen Sie deshalb einem Experten für juristische Übersetzungen und sehen Sie Ihren festen Terminen oder Fristen gelassen entgegen, denn wir arbeiten diskret, zuverlässig und schnell.

Da ein Teil unserer globalen Fachübersetzer zertifiziert und vereidigt ist, können wir Ihnen auch beglaubigte Übersetzungen erstellen, die Ihnen die Vollständigkeit und Richtigkeit unserer Übersetzung zusätzlich bestätigen. Dies kann unter anderem bei Vertrags-Übersetzungen für Sie von Bedeutung sein.

Terminologie und Qualität für höchsten Anspruch

Juristische Fachausdrücke, Klauseln sowie Abkürzungen sollten in allen Dokumenten souverän und sicher verwendet werden. Ob die Analyse Ihrer Inhalte, die Auswahl des Übersetzers, die Sicherung Ihrer Terminologie oder auch der Umgang mit Ihren Daten – alle unsere Prozesse basieren auf den Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100. Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler und Experten auf ihrem Gebiet. Sie werden regelmäßig geprüft und evaluiert. Sowohl bei amtlichen als auch juristischen Texten findet eine sorgfältige Analyse der benötigten Terminologie, des Geltungsbereiches und des vorliegenden Referenzmaterials statt. Erst nach dieser gründlichen Einarbeitung wird mit der Übersetzung begonnen. So garantieren wir Ihnen Übersetzungen mit höchstem Anspruch.

Sicherheit durch unsere Datenschutzrichtlinien

Kaum eine andere Branche arbeitet mit so einer Fülle an sensiblen Daten wie der juristische Sektor. Die Anforderungen an die Datensicherheit sind deshalb enorm und können im täglichen Geschäftsverkehr eine zusätzliche Herausforderung darstellen.
Nicht so bei uns: Hohe Datensicherheit ist die Grundlage für alle unsere Übersetzungsprojekte. Unsere Systeme sowie der gesamte E-Mail-Verkehr werden mit einer 256-Bit-Verschlüsselung geschützt. Mit Hilfe unseres Projektmanagement-Tools AGORA® können wir Ihre vertraulichen Dokumente einfach hoch- und herunterladen, auch ohne E-Mail. Zudem nutzen wir strikte Vertraulichkeitsvereinbarungen in der Zusammenarbeit mit unseren Partnern.

Ihr Partner für Sorgfalt & Rechtssicherheit

Können wir Sie mit juristischen Übersetzungen unterstützen? Oder benötigen Sie weitere Informationen in diesem Bereich? Dann nutzen Sie unser Anfrageformular für einen ersten und schnellen Kontakt. Oder kontaktieren Sie uns telefonisch, wir beraten Sie gern individuell und kostenlos.